Non-lieux de l'exil

Rencontre avec Janine ALTOUNIAN

le 2 mai 2012

de 14h30 à 17h30.

« Le désir de traduire naît de l'impossibilité à traduire un plaisir ou une perte »

J'apporterai un exemple qui cherche à montrer comment, chez un héritier de survivants exilés, la "pulsion à traduire" peut promouvoir aussi bien le travail de la cure et de l’écriture que l'activité de traduction. Dans les postures à l’œuvre dans ces deux modes d’activités linguistiques, ce besoin de traduire naît d’une nécessité à défier paradoxalement l’impossibilité de la traduction, soit d’un plaisir, soit d’une perte.

les discutants seront : Boris Chukhovich et Anouche Kunth

Informations pratiques
14h30-17h30, 190 av. de France, 75013 Paris, 6e étage, salle 638
M° Quai de la gare ou Bibliothèque François Mitterrand
Inscription conseillée : marine.sam@asie-pacifique.cnrs.fr

ALTOUNIAN Janine , essayiste et traductrice, un des membres fondateurs d’AIRCRIGE est co-traductrice de Freud depuis 1970 et responsable de l’harmonisation dans l’équipe éditoriale des Œuvres Complètes de Freud aux Presses Universitaires de France sous la direction de Jean Laplanche. Née à Paris de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur la « traduction » de ce qui se transmet d’un trauma collectif aux héritiers des survivants. Elle a publié de nombreux articles sur la langue de Freud, la transmission traumatique et les ouvrages suivants: « Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie »/ Un génocide aux déserts de l’inconscient (Préface de René Kaës), Les Belles Lettres/ Confluents psychanalytiques, 1990, 2003 (2° éd.). ; La Survivance / Traduire le trauma collectif (Préface de Pierre Fédida, Postface de René Kaës), Dunod / Inconscient et Culture, 2000, 2003 (réimp.) ; L’écriture de Freud/ Traversée traumatique et traduction, PUF/ bibliothèque de psychanalyse, 2003 ; Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Vahram et Janine Altounian, avec la contribution de K. Beledian, J.F. Chiantaretto, M. Fraire, Y. Gampel, R. Kaës, R. Waintrater, PUF, 2009.

CHUKHOVICH Boris est un historien de l’art dont les intérêts sont particulièrement liés à l’art moderne et contemporain de l’Asie centrale, de la Russie et de l’Amérique du Nord. Sa carrière débute dans son pays d’origine, l’Ouzbékistan. Il complète sa formation avec un stage post-doctoral à la Maison des Sciences de l'Homme à Paris en 2000, puis, en 2002, un stage post-doctoral à l’UQAM. Depuis 2003, Boris Chukhovich travaille aussi dans le domaine de la muséologie. Il est conservateur et commissaire de plusieurs projets dont l’exposition « Lingua franca » (Biennale de Venise 2011), « Retour de la Métaphore » (Biennale de Montréal 2007), « Après Babel » (Université d’Ottawa, 2004), « Musée virtuel d’art centre-asiatique ». Membre du groupe Poexil depuis 2004, il a participé à plusieurs événements organisés par ce collectif international de chercheurs et de créateurs. Concepteur du site Internet de Poexil, il vit et travaille à Montréal. 

KUNTH Anouche Chercheuse en histoire (CERCEC-EHESS). À travers l’étude de la diaspora arménienne en France (XXe siècle), Anouche Kunth interroge les notions d’exil, de dispersion et de refuge. Elle est l’auteur, avec Claire Mouradian, d’un ouvrage intitulé Les Arméniens en France. Du chaos à la reconnaissance, paru à Toulouse, aux Éditions de l’Attribut, 2010. Suite à un colloque organisé par le groupe Poexil à Montréal (2008) sur les objets de l’exil, elle a publié « Le portrait confisqué de Joseph Mantachev. Histoire d’exils et de spoliations », L’Homme. Revue française d’anthropologie, 195-196, 2010, p. 283-306. Elle a en outre consacré plusieurs documentaires radiophoniques à l’errance, l’exil et l’exclusion (France culture, émission Atelier de création radiophonique).

Par ailleurs, les mercredi 9 et jeudi 10 mai seront organisées des journées d'études (2 jours) :

"Langues nationales et langages d'exil"
9 mai - salles 640-641, 6 ét, 190 av. de France, 75013 Paris - de 9h30 à 17h30
10 - IEA Paris, Maison Suger, 16-18 rue Suger, 75006 Paris - de 9h à 13h
Le programme vous sera envoyé ultérieurement.

Pour informations et éléments des diverses rencontres (extraits vidéos, images, documents), merci de consulter et d'adhérer au compte facebook des Non-lieux de l'exil :
http://fr-fr.facebook.com/NonLieuxDelExil

Cliquez ici pour accéder au document : N+de+T+N°...pdf

Auditoire vous plonge du 12 au 21 avril 2012 à l’hôtel Salomon de Rothschild dans un voyage au coeur de l’art contemporain d’Azerbaïdjan : « FLY TO BAKU »

A l’initiative de la Fondation HEYDAR ALIYEV* et à travers plus d’une centaine d’oeuvres incluant peintures, sculptures, vidéos, photographies et performances artistiques, l’exposition « FLY TO BAKU » rend un vibrant hommage à des artistes contemporains azerbaidjanais.

Déjà présentée à Londres en janvier dernier, elle réitère, portée par son succès en dévoilant à Paris les oeuvres de 21 artistes composant un ensemble d’une richesse et d’une variété surprenantes.

Pour cette exposition, Auditoire orchestre l’exposition et la communication de l’événement.

Alors rendez-vous du 12 au 21 avril, à l’Hôtel Salomon de Rothschild, pour cette exposition unique !

N+de+T+N°...pdf

Repas russo-tchétchène

26 mars 2012, à partir de 19h30

à La Rôtisserie, 4 rue Ste Marthe  75010 Paris

L'association Habitat Cité en partenariat avec le Comité Tchétchénie, vous invite à nous rejoindre au restaurant associatif la Rôtisserie pour déguster un repas russo - tchétchène. Le menu est à 10 euros et les bénéfices seront reversés en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés politiques russophones (aide pour les transports, démarches administratives, distribution de kits d'hygiène...).

Nous vous proposons, sous réserve de modifications :

Entrée:

Salade Olivier (plus connue sous le nom de salade russe)

Plat de résistance :

Plov ou Khingalch à la citrouille

Dessert :

Zapekanka au fromage frais et glace

Si vous ne pouvez pas venir, n'hésitez pas à nous adresser une participation directement à l'association Habitat Cité - 83 rue Jules Auffret, 93 500 PANTIN

•  

• Grand amphitheatre de la Sorbonne, 108 boulevard Malesherbes

• Notre spectacle s'intitule " sur les traces d'Ali et Nino "d'après le célèbre roman de Kurban SAID, paru en 1937 et depuis traduit en plus de trente langues dans le monde entier. Il s’agit de s’inspirer de ce roman d’amour pour inviter le public au voyage dans le temps et... dans l’espace, d’essayer de découvrir ensemble Bakou, capitale de l’Azerbaïdjan, au début du XXe siècle. Pendant cette période importante dans l'histoire du pays, il y eut, notamment à cause du boum pétrolier, de grands changements dans la vie de la société, une ouverture vers l'Europe, la construction de nouveaux édifices par des architectes européens, l'ouverture de théâtres. L’action du roman Ali et Nino se situe avant la révolution démocratique de 1918 et l'arrivée des bolcheviques au pouvoir; c’est une histoire d'amour entre un aristocrate azéri et une jeune noble géorgienne, un musulman et une chrétienne, on suit avec les héros du roman les événements historiques, on voyage de Bakou à Karabakh jusqu’en Iran. Ali Han Schirvanchir devient un ministre du gouvernement du jeune état démocratique et meurt dans les combats avec l'armée russe. Les problèmes entre les gens issus de religions différentes existent malheureusement encore aujourd'hui. Dans ce roman visiblement inspiré d'une histoire vraie, c'est la compréhension de l’autre, le partage, l'amour qui prennent le dessus. Étant musicologue et pianiste, je voudrais donner ma propre vision sonore de ce roman. Notre performance consistera en la lecture d’extraits de ce roman, entre lesquels s’intercaleront des chants géorgiens, des danses traditionnelles azéries et géorgiennes. Priscille Lachat-Sarrete, violoniste, docteur en musicologie de Paris-Sorbonne et chargée de cours, et moi-même, jouerons des œuvres du XIXe et XXe siècle de compositeurs européens et azéris. J'ai invité pour collaborer avec nous à la réalisation de ce projet des chanteurs géorgiens qui forment un chœur a capella qui se produit régulièrement en France en concert. grand merci à Charlotte Loriot avec qui on a travaillé sur le scénario du spectacle et qui a fait la mise en scène. L’Azerbaïdjan est un pays qui grâce à sa position géographique a toujours été un haut lieu de rencontre entre différentes cultures, de brassage de traditions différentes. Indépendant depuis 20 ans, le pays a fait de grands progrès en tant qu’état souverain. La vie de la société a beaucoup changé, le visage du pays est très moderne et actuel. Je pense que ce spectacle pourra donner envie aux gens de découvrir un pays qu’ils ne connaissent pas suffisamment, ce voisin peu éloigné qu'ils ont souvent même du mal à situer sur la carte du monde.    Avec Flavia Turci et Olga Gushchina-Magno Danse : Fidan Ahmedova, Vusala Mammad zada, Aysel Safarova Chant : Tamara Demouria Violon : Priscille Lachat Sarrete Dramaturgie et mise en espace : Charlotte Loriot Idée originale, responsable du projet et pianiste : Saida Zulfugarova Seront interprétées  des pièces musicales de Kara Karaev, Azer Rzaev,Uzeir Hacibeyov, Vagif Moustafa zadeh, Fritz Kreisler, Fikret Amirov, Djevdet Haciev et de la musique traditionnelle de Géorgie et d'Azerbaïdjan.   Réservations : 01 40 46 33 72 ou agenda-culturel@paris-Sorbonne.fr   Projet soutenu par la commission FSDIE (aide aux projets d’étudiants) et par l'Union sociale IRELI http://www.ireli.az/. Remerciements au service culturel de Paris Sorbonne et à Ceyhun Osmanli, député de Parlement d'Azerbaïdjan et président de IRELI.

http://maisongeorgiennetamada.alimentation.officelive.com...

« Circassia »

MUSIQUE TCHERKESSE

Ensemble circassien de Jordanie

La Circassie, un pays qui n’existe plus…

La diaspora circassienne n’en est que plus farouchement attachée à sa culture. Sa musique traditionnelle nous invite à la danse et aux grandes chevauchées. Mélancolique ou joyeuse, elle est ici servie par des musiciens virtuoses, dont la qualité et la précision d’exécution relève du domaine de la musique classique.

L’album est constitué de mélodies dont les plus anciennes remontent à plus de 600 ans.

La danse domine, l’accordéon aussi. Le tempo est souvent inspiré par celui des allures du cheval, si intimement lié à la culture des Tcherkesses, cavaliers et guerriers reconnus.

Les musiciens de l’Ensemble circassien de Jordanie restent extrêmement attachés à leur culture, tenant beaucoup à préserver la pureté de leur art. Si les airs figurant sur ce CD sont « presque » cent pour cent circassiens, le groupe joue parfois aussi des airs jordano circassiens, ayant été imprégné des sons locaux avec le temps. Juste retour des choses, de nos jours ce sont les Circassiens de Jordanie qui renvoient au pays la part de leur culture musicale qui, à cause des événements dramatiques des siècles passés, avaient pratiquement disparu de leur région d’origine, le Caucase.

Un peu d’histoire…

Les Circassiens sont un peuple originaire du nord-ouest du Caucase. La terrible guerre russo-circassienne durera plus d’un siècle (1763 / 1864). Quand la paix fut déclarée, la plupart des Circassiens furent forcés de s’exiler vers les pays contrôlés par l’Empire Ottoman. Leur diaspora compte aujourd’hui une population de deux millions en Turquie, 100 000 en Syrie, 65 000 en Jordanie et 4 000 en Palestine. Vivent également une communauté de 40 000 en Allemagne et une autre de 9 000 aux Etats-Unis. Les Circassiens jouissent de la nationalité des pays où ils vivent, tout en préservant leur identité culturelle, dont la musique constitue un élément majeur.

La diaspora circassienne dénonce aujourd’hui la tenue des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi, le site principal des J.O. étant celui de la station de ski de Krasnaïa Poliana (« La clairière rouge »), lieu de la dernière bataille livrée contre les russes et où le plus important génocide du 19ème siècle a été perpétré contre les Circassiens.

ENSEMBLE CIRCASSIEN DE JORDANIE

Muhannad Nasip, accordéon (Pshina)

Mohammad Apesh, accordéon (Pshina)

Mohammad Anfouqa, percussions (Baraban)

Mahmoud Bishmaph, instrument à cordes (Apa-Pshina)

Ehab Jankhot, percussions (Pkhachach)

Blan Jalouqa, accordéon (Pshina) et flûte

Maen Nakhwa, percussions (Baraban)

Bater Abaza, accordéon (Pshina)

Sanad T'haquakhua, instrument à cordes (Apa-Pshina)

Mohammed Saeed Bazoqa, accordion (Pshina)

PROGRAMME DU CD

1. Eslameh

2. Kabarley Eslameh

3. Qafa

4. Sinana

5. Zafâku

6. Haqulash

7. Tlaparisa

8. Widg

9. Solo Qafa

10. Jagu Qafa

11. Zafâqu III

12. Apa Pchina Pchinatla

13. Pasareh Qafa

14. Adiga Jagu

15. Abiba Qafa

16. Haqulash II

17. Baraban

18. Istanbula qa

INSTRUMENTS

Pshina. Accordéon circassien. Joué avec la même technique que

l’accordéon clavier, il est fait à la main, au Caucase exclusivement.

Baraban. Tambour et principal instrument de percussion.

Pkhachich. Instrument de percussion en bois, joué avec les deux

mains. Le son ressemble à celui des mains qui applaudissent.

Apa-Pshina. Instrument à trois cordes, au son ressemblant à celui de

la mandoline.

Flûte circassienne. Instrument réalisé en bois, au son proche de la

flûte alto européenne.

Enregistré à Amman, en Jordanie, en juin 2011

Enregistrement en HDRS : Jean-Yves Labat de Rossi

CONTACTS PRESSE / INFORMATIONS / DEMANDE DE VISUELS :

Ad Vitam Records

Anne Dieumegard et Jean-Yves Labat de Rossi

05 55 67 35 85

advitam@advitam-records.com

www.advitam-records.com

Arménie, 20 ans après 

4 & 5 février 2012

Cycle de conférences organisé par l’Académie Internationale des Sciences Ararat, en partenariat avec l’association Menez Ararat

Lieu : Mairie de Paris 9ème - Salle Rossini, 6, rue Drouot – Métro Richelieu-Drouot (lignes 8 et 9)

Sciences : samedi 4 février 2012, 14h. Modérateur Gérard Bossière

- Françoise Ardillier-Carras (Professeur, Université d’Orléans) « Un pionnier de l'exploration géologique dans le Sud-Caucase à l'époque des Tsars (de 1909 à 1914): Pierre BONNET"»

- Marc Sosson (Directeur de recherches, Université de Nice-Sophia Antipolis, UMR Géoazur) : "Histoire géologique du Petit Caucase : Subductions, obduction et collision".

- Yves Travi (Professeur, Université d’Avignon) « L’eau en Arménie : Bilan et perspectives »

- Claude Touloumdjian, (Plongeur, Président du Centre de Recherches et de Plongées Souterraines), « Premières études subaquatiques du lac SEVAN, campagnes 2010, 2011. »

- Jacques Périgaud (Ingénieur de Recherche, CNRS, Ex Chargé de mission au Ministère de la Recherche, Dpt. Pays en voie de développement) « Prédation ou valorisation du paysage en Arménie ».

- Stéphane Deschamps (Conservateur régional de l’archéologie, DRAC Bretagne, et UMR 6566 Rennes), « Erebouni : un nouveau regard archéologique ».

- Véhary Sakanyan (Professeur, Université de Nantes, Membre de l’Académie des Sciences d’Arménie) « La terre arménienne - une source d’innovations»

- Krikor Sahetchian (Directeur de recherches, CNRS, Université Paris 6) “Formation physicochimique de l’ozone troposphérique”

Arménologie : dimanche 5 février 2012, 14h. Modérateur : Ari Topouzkhanian

- Bernard Outtier (Professeur, Institut Catholique) « Quelques réflexions sur les manuscrits arménien » ;

- Nora Baroudjian-Banikyan (Philologue, rédactrice de Zartonk et Nor Haratch) : « Le statut de victime et l’arménien occidental »

- Arda Jebedjian-Boynerian Maitre de Conférences, Univ. De Nicosie) : « Réanimation et protection de l’arménien occidental, langue maternelle menacée : double défi qu’on ne peut ajourner. »

- Hilda Kalfayan-Panossian (Fondatrice, et présidente de l’Association Machtotz Pour la Défense de la Langue Arménienne) : « La coexistence de deux orthographes est un obstacle à notre unité nationale. La responsabilité de l’Etat arménien dans la perpétuation de cette séparation orthographique »

- Robert Dermerguerian (Professeur émérite de l’Université de Provence) : « Langue et identité arménienne : la transmission des valeurs culturelles identitaires »

- Ari Topouzkhanian (Cofondateur du Conseil Terminologique de l’Arménien Occidental Moderne) : « La version informatique de la Bible, gardienne de la pureté de l’arménien occidental. »

Site http://www.ararat-academy.org/

Site http://menezararat.fr

Tout le programme sur http://peniche.anako.com/Agenda_29.html

Nantes : Exposition "Arménie, la Foi des Montagnes"

du 26/11/2011 au 18/12/2011

Conçue par l’Œuvre d’Orient avec la collaboration de Jean-Pierre Mahé, membre de l’Institut, orientaliste, cette exposition sera présentée pour la première fois à Nantes à l’église Saint-Nicolas à l’initiative de la paroisse Notre-Dame de Nantes.

En Arménie, premier État chrétien du monde, l’Évangile s’enracine dans une antique civilisation du Proche-Orient et résiste, jusqu’au martyre et même au génocide, à tous les assauts de l’histoire.

Aujourd’hui on compte 8 millions de chrétiens arméniens dans le monde, majoritairement apostoliques mais aussi catholiques et évangéliques.

En Arménie, ils représentent 98% de la population.

Ce parcours didactique et largement illustré nous entraine aux sources d’une histoire nationale, à la rencontre d’un peuple et d’une culture toujours bien vivante. Une invitation aussi à mieux connaître l’Œuvre d’Orient et ses missions, aux côtés des évêques, des prêtres et des communautés religieuses d’Arménie et des paroisses arméniennes dans tout le Moyen-Orient depuis plus d’un siècle.

A l'occasion de l'exposition :

• une messe sera célébrée le 11 décembre à 11h à église St Nicolas par Mgr Ghabroyan en rite arménien.
• une conférence sera donnée le 10 décembre à 20h30 par le Professeur Mahé sur le thème « Arménie : une Eglise à la lisière des mondes » dans la salle La Fontaine (face au parking Graslin)

Date de l’exposition : du 26 novembre au 18 décembre 2011

Adresse : église St Nicolas, Nantes

L’exposition commence son tour de France. Si vous souhaitez accueillir l’exposition dans votre paroisse, n’hésitez pas à contacter Patrick Liban au 01 45 48 54 46 ou pliban@oeuvre-orient.fr

Source : http://www.oeuvre-orient.fr/

 
Du 24 au 27 novembre, la Ville de Saint-Maur (Val-de-Marne) mettra à l'honneur l'Arménie. Cette 3e édition du festival Saint-Maur en Toutes Libertés permettra au public de découvrir une programmation culturelle très diversifiée, et des débats géopolitiques portant sur l'Arménie et la Russie. Soucieuse de faire bénéficier petits et grands de cette manifestation originale, la Ville a programmé des spectacles tout public.

Extrait du programme, manifestations spécifiques à l'Arménie :

SOIRÉE D’OUVERTURE
Jeudi 24 novembre 2011, à 20h30
par M. le Député-Maire Henri PLAGNOL et M. Henry CUNY, écrivain et ancien Ambassadeur de France en Arménie. Au profit de la Fondation Aznavour pour l’Arménie.
Invitée spéciale : Marie-Claude PIETRAGALLA dansera sur des icônes photographiques.
Le groupe arménien DJIVANI - Musiques et chants d’Arménie
La cantatrice Christine RIGAUD - Répertoire arménien

CONCERT ARMÉNIEN FÉÉRIQUE
Vendredi 25 novembre 2011, à 20h30
Un duo unique, pianiste/funambule
Piano et fil se répondent sur LISTZ et BABADJANIAN avec :
Christophe BUKUDJIAN, concertiste arménien;
Didier PASQUETTE, recordman mondial de funambulisme (1997), Cirque du Soleil à Orlando (USA);
Miguel ORTEGA, danseur soliste compagnie Pietragalla.

ARMENIA SPECTACLE
Samedi 26 novembre 2011, à 20h30
UN SPECTACLE DE CIRQUE ARMÉNIEN
Mis en scène par Michel PASCAL
Une nuit sous les étoiles en Arménie, le cirque s'installe...
Un cirque poétique... un funambule dans la neige, un lanceur de couteaux, un jongleur avec des chandeliers...
Direction cirque :
Florence DELAHAYE et Gabriel DEHU (Franco Dragone Cirque du Soleil) Invité spécial : Didier PASQUETTE, de renommée internationale, accompagné par le groupe arménien DJIVANI

CONTE FANTASTIQUE
Jeudi 24 – Vendredi 25 novembre 2011 à 18 heures
Samedi 26 novembre 2011 à 14 heures et 15h30
CONTE ARMÉNIEN POUR ENFANTS
LE CHÂTEAU D’EREVAN ou la quête du bonheur
Vatchagan, un vieux sage arménien, emmène les enfants de son village au château d’Erevan pour y découvrir un secret merveilleux dans une tempête de neige et des projections féériques...
avec :
Les marionnettes et ombres chinoises de La compagnie des Skowies (festival Avignon 2011), le groupe arménien DJIVANI, la voix d’Eva HERNANDEZ (Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique).
Auteurs et metteurs en scène : Michel PASCAL et Eva HERNANDEZ.

EXPO PHOTO
du 15 novembre au 12 décembre 2011
HALL DE LA MAIRIE DE SAINT-MAUR
ICÔNES PHOTOGRAPHIQUES «AU-DELÀ DU VISIBLE»
Une création de Michel PASCAL
Ces icônes photographiques vous emmèneront "du visible vers l'invisible, dans un voyage aux confins de notre âme". Une scénographie qui se déroulera dans le hall de la Mairie.
Cette création lance un pont entre l’art sacré millénaire et les dernières techniques numériques.

L’ARMÉNIE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Dimanche 27 novembre 2011 de 15 heures à 16 h 15 / SALLE RABELAIS
Comme les quatorze autres républiques fédérées, l’Arménie a vécu près de soixante-dix ans sous la tutelle soviétique. A-t-elle retrouvé, aujourd’hui, identité et autonomie ?
Débat animé par Christian Makarian (Directeur de la rédaction délégué à l’Express) avec Claire Mouradian (Directrice de recherche au CNRS), Henry Cuny (ancien Ambassadeur de France en Arménie) et Pierre Rigoulot (Directeur de l’Institut d’Histoire Sociale).

LIEUX ET PLAN D’ACCÈS
THÉÂTRE DE SAINT-MAUR- DES- FOSSÉS
20, rue Liberté
94100 Saint-Maur-des-Fossés Tél. 01 48 89 99 10
(Entrée libre)
MAIRIE DE SAINT-MAUR-DES- FOSSÉS
Place Charles de Gaulle
94107 Saint-Maur-des-Fossés cedex Tél. 01 45 11 65 65
(Entrée libre)
CINEMA LE LIDO
Place Jacques Tati – 70, avenue de la République 94100 Saint-Maur-des-Fossés
Tél. 01 48 83 06 18
(Entrée payante)

ACCÈS
RER A : Arrêt « Le Parc Saint-Maur »
Bus 107 : Arrêts « Bibliothèque municipale » ou « Mairie » ou « Inkermann »
Bus 317 : Arrêt « Théâtre »
Voiture : Stationnement disponible au parking du sous-sol du Théâtre - (accès par l’avenue miss Cavell)

Compléments ici :
http://www.acam-france.org/evenements/2011-stmaur-armenie.pdf
Toutes informations ici :
http://www.saintmaurentouteslibertes.com/
 
Source : newsletter ACAM 

Bonjour,

En vue de la publication d’un dossier sur le regard actuel des opinions publiques des pays de l’Est vers l’Union européenne, le site d’information COLISEE sollicite universitaires, chercheurs, experts et journalistes spécialisés afin qu’ils expriment leurs analyses personnelles sur cette question.

Après avoir été vue comme un sanctuaire des droits fondamentaux, une source d’aide financière, un espace de libre circulation des hommes, des marchandises et des capitaux, une antichambre de l’OTAN, mais parfois aussi comme “une donneuse de leçons”, l’Union européenne suscite-t-elle aujourd’hui les mêmes regards de la part des opinions publiques des pays de l’Est ?

Parmi les évènements qui ont contribué à cette évolution, peuvent être cités :

- la guerre des “Cinq jours” du Caucase et la présence de 310 observateurs civils qui observent une situation “gelée”,

- l’implication de deux poids lourds de l’Union européenne, détenteurs d’un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations Unies et d’une force armée d’intervention, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne, lors du changement de régime politique en Libye ,

- l’implication de trois poids lourds de l’Union européenne, l’Allemagne, la France et l’Italie, dans le contournement de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Biélorussie et de la Pologne d’une part, de l’Ukraine d’autre part, pour l’acheminement du gaz de la Fédération de Russie par les pipelines North Stream (inauguré en novembre 2011) et South Stream,

- le développement de la crise européenne des dettes souveraines et l’appel implicite aux pays à forte réserve de change (Chine, Japon, Russie, Arabie saoudite, Taiwan, Brésil, Inde, Corée du Sud, Suisse et Hong Kong),

- la signature de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne (décembre 2011) après dix années de négociations laborieuses,

- et plus fondamentalement , les difficultés de gouvernance d’une Union européenne centrifugée par les intérêts nationaux de ses trois poids lourds, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne .

Vous connaissez plus particulièrement l’un des pays concernés du monde balte (Estonie, Lettonie, Lituanie), du monde caucasien (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), du monde centrasiatique (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan), du monde centreuropéen (Bulgarie, Hongrie, Moldavie, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou du monde slave (Biélorussie, Russie, Ukraine).

Vous souhaitez faire partager votre analyse en respectant trois contraintes : les analyses sont à formaliser par pays (le dossier sera structuré par pays) / elles devront comporter moins de 10 000 caractères WORD / elles devront être envoyées à infobrevesFG@wanadoo.fr avant le 12 décembre 2011 (pour publication dans les premiers jours de janvier 2012).

Vous en remerciant à l’avance.

Cordialement

M. Mirian Méloua
Coordinateur de l’équipe rédactionnelle
du site COLISEE

infobrevesFG@wanadoo.fr

Cliquez sur l'article pour visualiser le programme

Cliquez sur l'image pour visualiser le document

Traduction bénévole

"Bonjour,

Je suis de la Croix-Rouge de Toulouse, dans le cadre d'un projet avec la Géorgie je recherchons un traducteur franç/géorgien ou angl/géorgien afin de nous traduire un support de cours à titre gracieux. Ce projet a pour but la diffusion du Droit international humanitaire aux jeunes de Géorgie. Si vous désirez plus d'information, je me tiens à votre disposition.

Cordialement

Marquier Bénédicte"

bmarquier@gmail.com

Stage de polyphonies traditionnelles de Géorgie

L'association MZE SHINA propose un stage à ceux qui veulent découvrir et explorer leur voix, à ceux qui souhaitent ouvrir leur pratique à des chants venant d'une autre culture et déguster un répertoire plus que millénaire.

Il n'est demandé aucune connaissance préalable en solfège. L'essentiel du travail sera basé sur l'écoute.

Le trio MZE SHINA ("soleil intérieur" en géorgien) se produit sur scène depuis 1996. Ils ont développé en parallèle aux concerts une activité pédagogique pour permettre au plus grand nombre d'apprécier ces polyphonies traditionnelles. Le stage proposé sera dirigé par Craig et Denise Schaffer.

Il est vivement conseillé de se munir d'un petit enregistreur.

Lieu :

Ecole de musique, 3 rue Vau Chalet, 35830 Betton

Horaires :

Samedi 15 octobre 2011 de 16H à 20H (possibilité de dîner ensemble)

Dimanche 16 octobre de 11H à 13H et de 14H à 16H (prévoir un pique-nique)

Tarifs :

deux jours : 50 euros ou 40 euros tarif adhérent tarif réduit pour étudiants et chômeurs : 40 euros

un jour : 40 euros ou 35 euros tarif adhérent

adhésion annuelle (pas obligatoire) :15 euros

Inscription : Pour assurer votre place, envoyez votre bulletin (en pièce-jointe) et règlement par chèque à : Association Mze Shina, 2 rue Surcouf, 35520 Melesse

Renseignements : 09 71 24 88 61 ou 06 30 10 33 41

Site : www.mzeshina.fr

Source : www.colisee.org